法語

魁北克法語及魁北克的免費法語課程 – 一窺魁瓜法語的奧秘

Francisation

提到魁北克法語,不知道大家的第一印象是什麼?

我來加拿大前只知道魁北克是法語區,完全不知道魁北克法語(QUÉBÉCOIS)法國的法語(FRANÇAIS)其實是有相當程度的不同的,兩者在發音跟用字上其實也有一定程度的差異。

開始前,我們就先來聽聽看魁式法語跟法式法語到底有何不同吧!

第一支影片是一個魁北克人跟一個法國人互猜對方說的法語是什麼意思。你聽得出來哪個人說的魁式法語,哪個人說的是法國法語嗎?

第二支影片是在魁北克住了多年的法國人,這次要嘗試在法國全程使用魁式法語,看法國人能否聽懂。我自己覺得超好笑,法文有點程度的朋友也可以感受一下魁式法語聽起來到底如何。

看了兩支影片如果還想更加了解魁式法語和法式法語的差異,Ben也推薦大家讀一讀這篇文章,裡面給了很詳細的例子,說明兩者的區別。對於想要深入了解其中差異的朋友,非常值得一讀。

魁式法語與法國法語的不同:
https://www.zhihu.com/question/27024624

朋友如何看待魁式法語?

基本上我的朋友清一色都認為魁式法語很難聽、腔很重、鄉土味重、難懂、教育程度低等(大誤),都是一些比較負面的評價。別人的看法,我們不同意也不能說什麼嘛。我自己一開始也覺得聽起來不是那麼舒服,很奇怪,但久了倒也覺得很酷。我自己蠻想要兩個都會講的,在魁北克生活若能說一口道地的魁式法語,不是件想到就覺得酷斃了的事嗎?

Francisation

魁北克免費法語課程

介紹完了魁式法語後,接下來跟大家分享目前魁北克移民局(Immigration, Francisation et Integration Quebec)提供的免費法語課程。為了讓移民能夠更快地融入魁北克的社會,推出了完全免費的全日制和半日制的法語課程。

資格限制

須滿足下列任一項資格限制:

  1. 永久居民(PR)
  2. 持工簽的人或持學簽的學生
  3. 已入加拿大籍的公民

還有其他的條件,大家可自行前往官網確認。

全日制上課時間

每期為期11週,週一到週五上課,每天早上八點半到下午三點。
每堂課一小時50分鐘,每天三堂課。
中間休息20分鐘,午餐時間35-45分鐘,每天約學習5.5小時。

補助

法語課程完全免費之外,你如果申請上了,還能同時申請生活與交通補助。

中文的申請表:
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/divers/formulaire-francisation-mandarin.pdf

自2019年七月一日起,全日制的生活補助從每週141加幣上調到每週185加幣。
交通補助每週約19-20加幣。若有孩子也可申請育兒津貼,詳請一樣請見官網:
https://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/french-language/full-time/financial-aid.html

免費法語課程
免費法語課程

上課方式

我所在的級數目前是有兩位老師,一位是Professeure(文法老師),一位是animateur(會話/帶活動的老師)。
每天文法老師上兩堂課共3小時40分鐘,會話老師上一堂課,一小時50分鐘,共5.5小時。

文法老師基本上講文法,做練習,針對主題(身體健康、租屋等)進行口語練習,讓學生發表看法。

會話老師的花樣就很多了,可能帶遊戲,可能小組討論,可能到電腦教室完成課堂指定的任務,可能角色扮演,可能校外參訪等……。

教師與口音

目前我的文法老師是摩爾多瓦(Moldova)人,雖是外國人,但說著一口漂亮法語,完全沒有腔調。
會話老師是魁北克人,但上課時候基本上都會說法國法語,只有少數幾個字會不自覺的迸出魁式法語,相當可愛。畢竟生活在魁北克,聽懂魁式法語也是個相當重要的技能。

基本上以教授法式法語為主,但課堂中會補充魁北克當地的用法。課堂也會有機會出去參訪或邀請魁北克人來課堂中演講,所以還是有機會接觸到魁式法語。

個人評價

先說每個人的學生方式不同,每班授課老師的風格不同,每班同學的程度也不同,所以以下純屬個人意見,僅供參考。

我覺得對於一個有基礎的學生來說,文法課進度稍嫌緩慢,學過的同學早已會了,第一次學得同學卻一頭霧水,程度參差不齊。主題式的會話練習頗沒有效率,因為班級人數多,每個學生都發表一輪自己的看法,一堂課也差不多要結束了。以西語和義大利語為母語的人可以滔滔不絕(因為與法語相近),但其他人完全一頭霧水,置身事外,浪費了寶貴的學習時間。

會話老師的活動則是看你喜不喜歡當天的活動或遊戲,喜歡的話自然是玩得很盡興,不喜歡的話就有點浪費時間。不過整體來說,我蠻喜歡會話老師帶的活動的,有時為了取勝、為了溝通,真的不管法語有多爛都得開口,無形中增加了很多實戰法語口說的經驗。

以上就是關於魁式法語和法式法語的比較,以及魁北克免費法語課程的介紹,希望大家都能善用免費資源,給想要體驗魁省生活,又想學好法語的你和妳。Bonne Chance!

在〈魁北克法語及魁北克的免費法語課程 – 一窺魁瓜法語的奧秘〉中有 6 則留言

  1. 你好, 我現在在蒙特婁, 以觀光簽進來的, 希望能夠長期待在這裡, 請問你是用什麼樣的簽證呢?

    1. 觀光簽應該沒有辦法;我印象中如果你是一年打工度假簽的話應該可以,建議你再看一次官網的資格條件。
      我個人是永居喔。

  2. 您好,小妹明年可能會移民蒙特婁,目前法文零基礎,想說可以在台灣先上點法文課,將來去那比較快能找工作,但朋友說可以去魁北克再上政府免費的課程…不知您建議如何呢?政府課程是從A1-B2都有開嗎?先在台灣學法式法文會是浪費嗎XD(腔調跟魁北克有差異)

    1. 我會建議時間跟經濟許可的話可以先在台灣的Allicance Francais先墊一下基礎。這裡確實講的口音跟法國口音差蠻多的,但老實說學校的老師也是教你法式口音。這裡政府的免費課程教師教學的風格、效率還有教法都相當不同,你要運氣好才能分到比較認真的老師跟比較優秀的班級,不然進步可能會很有限。所以我不會覺得浪費,越早開始多接觸都是好的。給你參考。

  3. 嗨,我來自比利時南部。看到你分享的魁北法文覺得太有趣了!請問魁北口語的用詞也會在教材或課堂裡一起學習到,還是要另外用心感受呢?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *