法語

法文過去式 – L’imparfait VS Le Passé Composé 的區別與使用時機

L'imparfait vs passe compose

相信法語中的l’imparfait跟le passé composé 也是大家學法語過程中相當令人頭痛的文法吧! 法文真的很精細又很複雜。這篇文章中,Ben會試著幫大家整理一下這兩個時態如何變化、使用時機以及兩者間的區別,希望看完這篇文章後,能讓大家有所收穫,並能進一步掌握這兩個時態。

L’imparfait

1.先找出現在式第一人稱複數Nous的變化,例如nous chantons

2.去掉ons,得出字根chan後

3.加上L’imparfait的字尾:ais, ais, ait, ions, iez, aient

chanter finir écrire faire
je chantais je finissais j’ écrivais je faisais
tu chantais tu finissais tu écrivais tu faisais
il chantait il finissait il écrivait il faisait
nous chantions nous finissions nous écrivions nous faisions
vous chantiez vous finissiez vous écriviez vous faisiez
ils chantaient ils finissaient ils écrivaient ils faisaient

Le Passé Composé

auxiliare助動詞 (avoir / être) + participe passé (PP/過去分詞)

例如:Parler (與avoir搭配)

j’ai parlé

tu as parlé

il a parlé

nous avons parlé

vous avez parlé

ils ont parlé

與être搭配的動詞

aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, retourner, passer, tomber, rester, naître, mourir

例如:aller

je suis allé(e)

tu es allé(e)

il est allé(e)

nous sommes allé(e)s

vous êtez allé(e)(s)

ils sont allé(e)s

L’imparfait 與 Le Passé Composé 的比較與使用時機

L’imparfait Le Passé Composé
回憶過去
Quand j’étais jeune…… je jouais du piano.
我小時候彈鋼琴。
訴說一件過去的事情
Un jour, j’ai joué avec un étranger.
有一天,我跟一個陌生人玩。
進行過去時空背景的描述
C’ était la fête et il faisait très froid.
當時是假日,然後天氣很冷。
描述過去事件的發生
Le jour où j’ai joué avec un étranger.
那天我跟一個陌生人玩。
描述當時的情況,如同描述一張照片 ………………………….
Pendant que je jouais, tout le monde parlaient.
我在玩的時候,所有的人都在說話。
著重在事件的持續發展,如同描述一部電影。
(第一件事、第二、第三、第四)

Soudain, les policiers sont arrivés.
突然,警察來了。
Hier, j’ai travaillé, j’ai dejuné avec mes amis,
j’ai téléphoné à ma mère et le soir, j’ai dîné au restaurant.
昨天我工作(1),跟朋友吃飯(2),打電話給我媽(3),然後晚上我到餐廳吃飯(4)。
常搭配的時間pendant que + imparfait
……pendant que je jousais.
我在玩的時候…… .
…..pendant qu’elle traversait la rue.
她過馬路時……
常搭配的時間
tout à coup, soudain, brusquement (突然) + passé compossé
Tout à coup, les policiers sont arrivés.
突然,警察就來了。
時間不明確 + l’imparfait
Avant, je faisais du piano.
我以前彈鋼琴。
Quand j’ étais petit, je faisais du piano.
小時候我彈鋼琴。
一段限定的時間 + passe compose (有明確的開始與結束)
De 2000 à 2010, j’ai fait du piano.
2000-2010年我彈鋼琴。
Pendant 10 ans, j’ai fait du piano.
這十年當中我彈鋼琴。
描述過去的習慣(過去的情況)
Avant, j’habitais à Taipei.
我以前住在台北。
Hier, il faisait beau.
昨天天氣還很好。
表示過去習慣/情況出現變化
En 2019, j’ai déménagé.
2019年我搬家了。
Soudain, le temps a changé.
突然天氣驟變。

好了,以上就是我幫大家整理的關於L’imparfait 與 Le Passé Composé的比較與使用時機,希望對你們有所幫助。歡迎留言跟我分享,這篇文章是否有幫助到你。若有錯誤,也請不吝指正。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *