語言學習

Virtually Native – 如何學習英語 (Learn how to learn English) 重點筆記

How to learn English

本書的作者是位保加利亞的精深英文教師,他的這本如何學習英語(Learn How to Learn English) 中破除了許多傳統學習方法的迷思,也很有新意的表達了自己對於語言學習的看法、心得與經驗分享,個人覺得相當值得一讀。以下幫大家概略總結出五大比較有新意的點。

1. 外語能力反映你的母語能力

學了很多單字及文法,卻還是無法順利說出完整的句子,或是說出的句子常常辭不達意嗎?你很有可能在說母語時,也有類似的狀況。

作者發現他的學生當中,有些詞彙量大,文法點學的較精的學生說英語時卻反倒沒有詞彙量少,文法學習沒有那麼深入的學生表達地流暢,常常出現句子不完整、反應時間過長、語速不流暢等問題。深入探討後發現,那些外語說的流暢的學生,說母語時也很流暢,而說外語時有較大困難的學生,說自己的母語時也出現了相同的情況。

所以作者建議反觀自己說母語的情況,誠實地面對自己,並針對自己的弱點慢慢改善。

2. 使用單語字典,儘量避免使用雙語字典

作者強烈建議學習者使用單語字典,也就是不經過翻譯,例如英英字典、法法字典、韓韓字典、日日字典等。使用單語字典有兩個好處

  • 減少腦中翻譯的情況。當你使用你在學習的語言來學習的話,腦中翻譯的次數就會大幅降低。
  • 使用單語字典能夠讓你有許多同義詞可以使用,這是因為字典通常會使用近義詞來解釋相同的概念,所以如果忘了這個字,你還有其他可以互相替換的近義詞來表達相同的概念。

    當然對初學者來說,一開始就使用單語字典有些不切實際,但作者還是建議從單語字典開始查起,最後真的看不懂時才藉助雙語字典。而且應該儘快讓自己能夠了解單語字典裡的解釋。

3. 聽不到的聲音就發不出來

作者認為要發出一個你發不出來或是你的語言當中沒有的音,首要步驟是要先能夠聽到/聽出這個聲音。唯有你能夠聽出母語人士發的這個聲音跟你發的有何不同,你才能把這個聲音發好。

破除語言迷思,很值得一看

4. 學英文最好的動機就是透過英語獲取感興趣或重要的資訊

聽起來很反直覺,但我個人也認為這反而是個真理。作者認為學習英語(外語)的目標應該是透過該語言來獲取你感興趣或你需要的優質資訊。為了看懂你感興趣的文章、影片,如烹飪、電影,你應該要想辦法(使用單語字典)透過閱讀該外語的文章來獲取資訊,如此一來當你能夠讀懂你想讀懂的文章或想看的影片時,你的英文也不會學得太差。

總結:獲取資訊是首要目標,學好英文反倒是個副產品

5. 主動詞彙以及被動詞彙

主動詞彙指的是你日常對話中能自然使用的詞彙; 被動詞彙指你聽到時能聽懂,但不太能夠靈活運用的詞彙。

作者表示,你只需要1000-2000個最常用的英語主動詞彙,你便能表達任何你想表達的主題與想法。

跟母語人士進行日常會話時,你大概需要2000-3000的主動+被動詞彙,才能表達+理解對話內容。

當然,如果你想通過檢定考試、聽懂電視新聞、看懂電影,讀懂報章雜誌的話,你大概需要7000個詞彙量。

BONUS 搭配詞

最後,我個人認為是大絕招,那就是所謂的搭配詞(Collocation)。語言當中,很多時候會有自己慣用的搭配詞,例如中文習慣說穿衣服,穿鞋子,戴口罩,戴帽子,但英文一律都用wear clothes, shoes, masks and hats.

又例如中文習慣說玩手機,但英文就比較習慣說use the cellphone。

所以下次遇到新單字的時候,別忘了連搭配詞甚至是整個句子一起看,才能完整地掌握詞彙在句中的位置、角色和用法。

Virtually Native 頻道:https://www.youtube.com/user/eieiSensei

我的足跡

🌀Youtube: https://www.youtube.com/user/jesuisbenoit

🌀 我的線上課程:https://www.udemy.com/user/ben-lo-5/

🌀臉書粉專 – 外語學習資源分享: https://www.facebook.com/Ben10Lo/?modal=admin_todo_tour

🌀IG: https://www.instagram.com/thai_sentences_daily/?hl=en

🌀Amazing Talker: https://bit.ly/3gabA82

🌀Italki: https://teach.italki.com/teacher/3170080

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *